Direct से indirect speech में बदलना assertive , interrogative , imperative, optative, exclamatory sentence and use of let :–
Special Rules:–
कुछ नियम ऐसे होते हैं जो भित्र-भित्र प्रकार के साबों के लिए भिन्न होते हैं। इसलिए इन्हें Special Rules कहते हैं। अतः यहाँ वाक्यों के भेद को समझना परम आवश्यक है। वाक्य अर्थ के आधार पर पाँच प्रकार के होते हैं-
1. Assertive Sentence.
2. Interrogative Sentence,
3. Imperative Sentence,
4. Optative Sentence,
5. Exclamatory Sentence.
1. Assertive Sentence (साधारण वाक्य) इस प्रकार के वाक्य समझने में सरल होते हैं। इनकी बनावट इस प्रकार होती है—
Subject +Verb+ Object or
Subject+v+V Object
सर्वप्रथम कर्ता, उसके बाद क्रिया तथा बाद में कर्म होता है जैसे-
He goes to school. S+V+ O या
He is going to school. S+v+V+O
● Affirmative Sentence सकारात्मक कथन करते हैं जबकि Negative Semntence नकारात्मक कथन करते हैं।
2. Interrogative Sentence (प्रश्नवाचक वाक्य) - प्रश्नवाचक वाक्यों के अन्त में प्रश्नवाचक का चिन्ह (?) लगा रहता है अतः इन्हें इसी की सहायता से पहचाना जा सकता है।
जैसे-
Is he going to school?
प्रश्नवाचक वाक्य भी दो प्रकार के होते हैं--
(i) के वाक्य जो प्रश्नवाचक शब्द (who, what, where, how, when, why whenever आदि) से प्रारम्भ होते हैं, जैसे-
What is he doing here? (प्रश्नवाचक शब्द what से प्रारम्भ हैं।)
(ii) वे वाक्य जो सहायक क्रिया से प्रारम्भ होते हैं। उन्हें yes/no answer type question कहा जाता है,
जैसे- . Is he going to school now?
3. Imperative Sentence ऐसे वाक्यों से आज्ञा, प्रार्थना या परामर्श (order, request or advice) का भाव प्रदर्शित किया जाता है, जैसे—
(i) Get out from the class.. (order)
(ii) Please give me your pen. (Request)
(iii) Take proper food. (Advice)
👉 विशेष • ऐसे वाक्यों में कत्र्ता (you) छिपा रहता है। वाक्य मुख्य क्रिया के first form से प्रारम्भ होता है। Negative form में Do not का प्रयोग किया जाता है,
जैसे-
Do not smoke here. or Don't smoke here.
4. Optative Sentence — इस प्रकार के वाक्यों से इच्छा, आशीर्वाद या अभिशाप का भाव प्रदर्शित होता है,
जैसे-
(i) May you live long! (Blessing
(ii) May he diel ( curse)
(iii) Let thy will be done, God! ( Wish)
5. Exclamatory Sentence इस प्रकार के वाक्यों से हर्ष उल्लास, शोक-सन्ताप, आश्चर्य आदि भावनाओं का प्रदर्शन होता है। इन वाक्यों में विस्मयसूचक चिन्ह (Mark of Exclamation) (!) का प्रयोग किया जाता है; जैसे—
(i) Alas! he is dead,
(ii) Bravo!we have won.
(iii) By heavens! I am not at fault.
DIRECT से INDIRECT SPEECH में बदलना ASSERTIVE SENTENCES:–
Assertive Sentences को Direct से Indirest Speech में बदलने के सामान्य नियम, जो Tense Person तथा वाले शब्दों को दूर वाले शब्दों में बदलने से सम्बन्धित है, प्रारम्भ में ही आप पढ़ चुके हैं। इससे सम्बन्धित विशेष नियम निम्न निम्नलिखित है —
1. Asertive Sentences & Reporting Verb Reported Speech Inverted Commas that जोड़ा जाता है।
जैसे--
Direct: Ram said to him, "He is reading a book."
Indirect: Ram told him that he was reading a book
यहाँ Reporting Verb तथा Reported Speech को that से जोड़ा गया है)
2. Reporting Verb के स्थान पर यदि say या says हो तो उसे tell या tells में बदल देते हैं। इस प्रकार के वाक्यों में यह ध्यान रखना चाहिए कि Reported Speech के Verb के Tense में कोई परिवर्तन नहीं होता है।
जैसे-
Direct: Ram says to me, "He reads a book."
Indirect: Ram tells me that he reads a book."
👉 विशेष-
● यदि Reporting Verb का Tense Prement या Future Tense में हो तो Reported Speech का Tense नहीं बदलता है।
जैसे- Direct: The teacher said, "Ram, I am pleased with you."
Indirect: The teacher told Ram that he was pleased with him.
4. यदि Inverted Commas के अंदर friend, father, mother, brother, sister, ladies and gentlemen आदि Common Noun संबोधन के शब्द के रूप में आये हो तो Addressed as से इन्हें जोड़कर Reporting Verb के बाद रख दे।
जैसे:–
Direct: The President said, "Ladies and Gentlemen, I should thank you all."
Indirect: The President addressed as ladies and gentlemen and said that he should thank them all.
5. Inverted Commes के अन्दर स्वागत या विदाई (Welcome or Farewell) जैसे good morning, good night आदि प्रकार के शब्द आये तो Idiom के अनुसार इसके पहले bid या bade को जोड़कर Reporting Verb के पहले रख देना चाहिए।
जैसे:–
Direct: My friend said to me, "Good morning, I am happy to see you."
Indirect: My friend bade me good morning and said that he was happy to see me.
6. यदि Inverted Commas के अन्दर एक से अधिक Assertive Sentences रहें तो उन्हें and से जोड़ देना चाहिए या further/added] आदि का प्रयोग कर सभी वाक्यों को मिला देना चाहिए।
जैसे--
Direct: The king said, "It is enough. My mother is yet alive. I will go and see her before I die."
Indirect: The king said that it was enough that his mother was yet alive and that he would go and see her before he died,
7. Inverted Commas के अन्दर yes/no आये तो उनका भाव लेकर replied in the Affirmative or Negative लिख दिया जाता है।
जैसे-
Direct: I asked him, "Are you ill?" He said, "yes."
Indirect: I asked him if he was ill. He replied in the affirmative.
किन्तु यह प्रयोग अच्छा नहीं समझा जाता है, इसलिए इसको इस प्रकार बदलना चाहिए। जैसे—
I asked him if he was ill. He replied that he was.
निम्नलिखित उदाहरणों को देखिए-
(i) Direct: I asked him, "Are you going?" He replied, "yes".
Indirect: danked if he was going and he replied that he was.
(ii) Direct: You asked him, "Are you happy?" He replied, "No"?
Indirect : You asked him if he was happy and he replied that he was not.
Interrogative sentence(प्रश्नवाचक वाक्य):–
1. Yes/no type Questions[सामान्यतः सहायक क्रिया से प्रारम्भ होते हैं उत्तर हाँ या नहीं में दिया जाता है। जैसे-
(i)Do you go to school?
(ii) Are you playing here?
इन प्रश्नों का उत्तर हाँ या नहीं में दिया जा सकता है। इनका प्रारम्भ Do या Are से हुआ है, जो सहायक कियाये है।
ऐसे वाक्य जो do, does, did, is, am, are, was, were, will, shall, can, may, has, have, had आदि से प्रारम्भ होते हैं उन्हें yes/no answer type question कहा जाता है।
(ii) Wh Type Questions – ऐसे वाक्य जो प्रश्नवाचक शब्द who, what where, when, why, whenever अर्थात् wh से प्रारम्भ होते हैं और जिनका उत्तर yes या no में नहीं दिया जा सकता है, जैसे-
(i) Who are you?
(ii) What are you doing?
(ii) How are you?
👉 विशेष ● सभी प्रश्नवाचक वाक्यों के अन्त में प्रश्नवाचक का चिन्ह (?) लगा रहता है।
General Rules (सामान्य नियम ):–
प्रश्नवाचक वाक्यों को Direct Narration से Indirect Narration में बदलने के सामान्य नियम हैं-
● Reporting Verb say or tell को ask या enquire में बदल देते हैं यदि said है तो asked या enquired में परिवर्तित कर दिया जाता है।
● वाक्य को प्रश्नवाचक से साधारण वाक्य में बदल देते हैं।
● प्रश्नवाचक चिन्ह को हटाकर full stop () लगा देते हैं।
● Person या Tense का परिवर्तन पहले की ही तरह होता है।
विशेष नियम:–
1. 'Yes'/'No Answer Type Question-
👉 विशेष - Yes / No Answer Type Question में Inverted Commas हटाने पर that नहीं लगाया जाता है। that के बजाय if या whether का प्रयोग किया जाता है। शेष नियम पूर्ववत् रहते हैं।
Examples:
(i) Direct: He said to me. "Are you going to school today?"
Indirect: He asked me if I was going to school that day.
(ii) Direct: He said to him, "Will you listen to such a man?
Indirect: He enquired him whether he would listen to such a man.
(iii) Direct: The boy said to him. "Are you ill?"
Indirect: The boy asked him if he was ill.
उपर्युक्त उदाहरणों को देखने से स्पष्ट है कि-
● Said के स्थान पर asked या emquired किया गया है।
● Commas हटाकर या whether का प्रयोग किया गया
● सहायक क्रियाओं को कर्ता के बाद रख दिया जाता है।
● Person, Tense तथा समीप वाले शब्दों का परिवर्तन Assertive Sentence की भाँति ही किया गया है।
2. Wh Type Question-
👉 विशेष— ● इस प्रकार के प्रश्नवाचक वाक्यों में कोई भी Connective (that, if, whether) का प्रयोग नहीं किया जाता है। प्रश्नवाचक शब्द जो वाक्य में प्रयोग रहता है, वही Connective का काम करने लगता है।
शेष परिवर्तन पूर्ववत् होते हैं-
● Said के स्थान पर asked या enquired हो जाता है।
● प्रश्नवाचक का चिन्ह (?) हटा दिया जाता है।
● Person तथा Tense का परिवर्तन Assertive Sentences की ही भाँति होता है।
● समीप वाले शब्द दूर वाले शब्दों में बदल जाते हैं।
● सहायक क्रिया को कर्ता के बाद रखकर नियमानुसार बदल दिया जाता है।
Examples:
(i) Direct: Ram said to him, "Who are you?"
Indirect: Ramn asked him who he was.
(ii) Direct : He said to me, "Where are you going today?
Indirect: He asked me where I was going that day.
IMPERATIVE SENTENCES(COMMANDS AND REQUESTS):–
imperative Sentences निम्नलिखित प्रकार के भाव व्यक्त करते हैं-
● Commands (आदेश)
● Requests (निवेदन)
● Advice (परामर्श)
● Requests with Let (Let के प्रयोग के आधार पर निवेदन)
1. Commands
👉 विशेष—
● जिन वाक्यों से Commands (आदेश) का बोध होता है उनके Reporting Verb said को क्रमशः asked या ordered में भाव के अनुसार बदल दिया जाता है।
● ऐसे वाक्यों में कर्त्ता (you) छिपा रहता है। वाक्य का प्रारम्भ क्रिया के first form से होता है। अतः Indirect Speech बनाते समय that या if का प्रयोग न करके to का प्रयोग किया जाता है।
Examples :
(i) Direct : The teacher said to the boys." Get out from the class."
Indirect: The teacher ordered the boys to get out from the class.
(ii) Direct : "Call the first witness." Said the Judge.
Indirect : The Judge ordered to call the first witness:
👉 विशेष —
● यदि आदेश Negative हो अर्थात् 'Do not' का प्रयोग किया गया हो तो ऐसे वाक्यों में 'do को हटाकर 'not' के बाद to लगाया जाता है अनवा 'do not' दोनों को हटाकर 'forbade' का प्रयोग करते हुए लगाया जाता है।
Examples:
(i)Direct : He said to me, "Do not laugh at me.
Indirect: He asked me not to laugh at him or He forbade me to laugh at him
(ii) Direct :The teacher said to the boys, "Do not speak loudly."
Indirect: The teacher ordered the boys not to speak loudly,
or
The teacher forbade the boys to speak loudly,
2. Requests:–
👉 विशेष-
● ऐसे वाक्यों में 'said to' के स्थान पर Requested का प्रयोग किया जाता है।
● यदि please या kindly शब्द लगा है तो हटा दिया जाता है।
● जिस वाक्य में str / madam का प्रयोग होता है यहाँ उसे हटाकर reepectfully का प्रयोग किया जाता है।
Examples:
(i) Direct :He said to me, "Please give me your pen."
Indirect: He requested me to give him my pen.
(ii) Direct: Ram said to me, "Sir, help me."
Indirect : Ram requested me respectfully to help him.
विशेष ध्यान देने योग्य बातें-
● कभी-कभी Question के माध्यम से निवेदन किया जाता है। ऐसे वाक्यों में can could will या would का प्रयोग किया जाता है। ऐसे वाक्यों को Request के समान ही Indirect Speech में परिवर्तन किया जाता है।
Examples:
(i) Direct: The boy said to me, "Will you please help me to lift the box?"
Indirect: The boy requested me to help him to lift the box.
(ii) Direct: The stranger said to the passerby, "Can you tell me the way to the railway station?"
Indirect: The stranger requested the passerby to tell him the way to the railway station.
(iii) Direct :He said to him. "Could you lend me your book for a minute?"
Indirect: He requested him to lend him his book for a minute.
उपर्युक्त तीनों उदाहरण प्रश्नवाचक है फिर भी Indirect Speech में साधारण वाक्य की भाँति 'To' लगाकर परिवर्तित किया गये हैं।
3. Advice:–
कभी-कभी Direct Narration के वाक्य से परामर्श या सलाह का भाव होता है।
Examples:
(i) Direct : The doctor said to the patient, Take complete rest."
Indirect: The doctor advised the patient to take complete rest.
(ii) Direct : My friend said to me, "Invest your money in Unit Trust of India. Indirect: My friend advised me to invest my money in Unit Trust of India.
(iii) Direct: My elder brother said, "Do not smoke."
Indirect: My elder brother advised me not to smoke.
उपर्युक्त उदाहरणों का भाव 'परामर्श' प्रदर्शित करता है। अतः 'said to' के स्थान पर advised का प्रयोग देखें। शेष नियम पूर्ववत् हैं।
USE OF 'LET' :–
Let का प्रयोग तीन परिस्थितियों में किया जाता है। इन्हें निम्नलिखित उदाहरणों में देखें-
Examples:
I. Request का भाव:–
1. Direct: I said to my friends, "Let me work."
Indirect : I requested my friends to let me work.
2. Direct : I said to my father, "Let me sleep now."
Indirect : I requested my father to let me sleep then.
II. Proposal and Suggestion का भाव :–
3. Direct : I said to Ram, "Let us go home."
Indirect: I proposed to Ram that we should go home.
4. Direct: He said to me, "Let us go for a walk."
Indirect: He suggested me that we should go for a walk.
5. Direct : He said, "Let us wait for the result."
Indirect: He suggested that they should wait for the result.
III. Order का भाव:–
6.Direct : The Principal said to the teacher, "Let the boys go home."
Indirect: The Principal ordered the teacher to let the boys go home.
7. Direct : The Captain said, "Let the soldiers go."
Indirect: The Captain ordered to let the soldiers go.
IV. Shouted का प्रयोग:–
8. Direct : He shouted, "Let me go."
Indirect : He shouted to let him go.
नियम——
● जिन उदाहरणों में request का भाव निहित हो वहाँ 'said to' को 'requested' में बदल कर to का प्रयोग जोड़ने के लिए किया जाता है। उदाहरण 1 तथा 2 देखें।
● जिन उदाहरणों में प्रस्ताव या परामर्श का भाव हो वहाँ 'said to' को proposed या suggested जैसी आवश्यकता हो का प्रयोग करके 'that' द्वारा वाक्य को जोड़ा जाता है और विशेष रूप से 'should' का प्रयोग होता है। उदाहरण 3, 4 तथा 5 देखें।
● Order के भाव में Said to' को ordered में बदल दिया जाता है। उदाहरण 6 व 7 देखें।
● Shouted को नहीं बदला जाता है। उदाहरण 8 देखें।
OPTATIVE SENTENCES:–
Optative Sentences का प्रयोग दो स्थितियों में किया जाता है--
Examples:
I. Wishes शुभकामनाएँ:–
1. Direct : He said, "May you have a happy journey!"
Indirect : He wished that I might have a happy journey.
2. Direct : The saint said to me, "May you live long!"
Indirect : The saint blessed me that I might live long.
3. Direct : They said, "Long live the king!"
Indirect: They wished that the king might live long,
or
They prayed for the king's long life.
4. Direct : The preacher said to me, "May God help you!"
Indirect : The preacher prayed that God might help me.
विशेष- उपर्युक्त उदाहरण इच्छा, आशीर्वाद या प्रार्थना का भाव व्यक्त करते हैं अतः ऐसे उदाहरणों में
● इच्छा के लिए said के स्थान पर wished, आशीर्वाद के लिए said के स्थान पर blessed, प्रार्थना के लिए said के स्थान पर prayed का प्रयोग होता है।
● Conjunction के रूप में that का प्रयोग होता है।
● इन उदाहरणों में 'might' के प्रयोग को विशेष रूप से देखें।
II. Curses अभिशाप:–
5. Direct: He said to me. "May you diet Indirect: He cursed me that I might die
6. Direct : Robinson Cruso said, "Cursed be the day when I was born!"
Indirect: Robinson Cruso cursed the day of his birth.
उपर्युक्त उदाहरणों में अभिशाप का भाव है अतः said के स्थान पर 'cursed का प्रयोग दिया गया है। शेष नियम यथावत है।
ध्यान दें-
● Optative Sentences को Indirect Speech में बदलने पर विस्मयसूचक शब्द (!) को हटाकर full stop (.) लगाया जाता है।
● साधारण वाक्यों की तरह Connective — that का प्रयोग किया जाता है,
Optative Sentences के निम्नलिखित उदाहरणों को देखिए--
(i) Direct: They said, "Long live the king!"
Indirect: They wished that the king might live long,
or
They prayed for the king's long life.
(ii) Direct: He said, "May God pardon this sinner!"
Indirect: He prayed that God would pardon that sinner.
EXCLAMATORY SENTENCES:–
इस प्रकार के वाक्यों से निम्नलिखित भाव प्रकट होता है-
1. Surprise or Wonder (आश्चर्य),
2. Joy or delight (हर्ष/प्रसन्नता)
3. Sorrow or grief (दुख)
4. Applause (प्रशंसा)
● इस प्रकार के वाक्यों के अन्त में Mark of Exclamation (!) लगा रहता है।
● कभी-कभी Exclamation स्पष्ट करने के लिए Interjection का प्रयोग किया जाता है-
1.How का प्रयोग Adjective के साथ
2. What का प्रयोग Noun के साथ होता है। जैसे-
● How beautiful!
● What a fool I am!
Direct से Indirect Speech में बदलने के नियम:–
● Mark of Exclamation (!) को हटाकर full stop (.) लगा दिया जाता है।
● Reporting Verb 'said to' के स्थान पर भाव के अनुसार Exclaim, Cry out, Confess आदि का है।
● Exclaim के बाद with joy, sorrow, surprise anger applause शब्द का प्रयोग आवश्यक है।
● Inverted Commas को हटाकर that लगाया जाता है।
निम्नलिखित तालिका को ध्यानपूर्वक पढ़िये—
| Interjection-words | Explanation -meaning (भाव) | Indirect speech में प्रयुक्त शब्दावली |
|---|---|---|
| How........!, What.......!, Good, gracious!, Good heaven!, Oh........! |
surprise | Very much. Very great, greatly,With surprise ,With surprise ,With surprise. |
| Hurrah! , Ha!, | joy or delight | with joy or delight. |
| Alas!, Ah! | sorrow or grief | with sorrow or grief |
| Bravo!, Well done! | applause | applaud (Reporting Verb, applaud से व्यक्त किया जाता है) |
0 Comments