Class 12 English lesson 4 The Rattrap questions answers:–
(A) Explanations
Explain with reference to the context of the following passages:
1. The old man..................kronor in payment.
Reference to the Context: This para has been taken from the chapter The Rattrap written by Selma Lageries. In this para, the old man- the crotter has been introduced.
Explanation: The old man who was living alone gave porridge and tobacco to his guest and that was actually a gentleman. He told the guest that earlier he was a crofter at Rams Ironworks and at that time, he was living with prosperity as he had worked on the land. Presently, he was too old to work and having a cow who gave him bread and butter. The crofter used to call his cow bossy and that bossy was not ordinary for him. She (that cove) used to give enough milk for the livelihood of that old man. He used to sell the milk and lost month be had received all of thirty kronor in payment. She was everything for him
2. It was late............ direction of the sound.
Reference to the Context: This para has been taken from the chapter The Rattrap' written by Selma Lagerlof. The para tells about the miserable condition of the peddler trapped in the forest
Explanation: The para tells about the time of December. It was the evening time and the darkness was falling into the forest and in the same ratio, the danger was increasing. And that situation increased the disappointment and negativity of the peddler. The peddler became hopeless and fell down on the ground. He was so tired that he could not move a little and thought about his approaching death. But on the same time, he heard a hard and regular hard strokes thumping sound of a metal. He understood the source. With all his strength, he raised and thought that those sounds were coming from any nearby iron mill and surely there must be people around there. Finally, the peddler gathered all his strength, got up and started to move towards the direction of the sound heardly.
3. It was not more............. than he himself.
Reference to the Context: This para has been taken from the chapter The Rattrap' written by Selma Lagerlöf. In this para, the scene inside the forge and the coming of a visitor is shown.
Explanation: In the forge, the blacksmith with his apprentice was peddler was laying freely. The ironmaster had returned from the forge recently and hardly it had passed half an hour that the sound of carriage wheels was heard outside the forge. A new visitor, ironmaster's daughter entered.
The ironmaster had sent his daughter, apparently hoping that the would have better powers of persuasion (convincing) than he himself. Actually, the ironmaster got failed to convince the peddler to come home so he sent his daughter Edla' to convince his old acquaintance to come home."
4. But although his..............an old acquaintance.
Reference to the Context: This given para has been taken from the chapter The Rattrap written by Selma Lagerlof. This para informs about the clear understanding of the ironmaster about the peddler.
Explanation: In the morning, at the breakfast table, the peddler came for breakfast. He was well groomed, bathed and shaved by the servant, given a suit of ironmaster to wear, but seeing him, the ironmaster didn't seem happy. Even he got angry, he pulled his brow and it was due to his own mistake. He himself made a fault last night when visited to the forge, understood that stranger his old known acquaintance in the dim light of the furnace. But that morning, when the peddler was standing in front of him in broad daylight, the ironmaster couldn't make any mistake and identified that the person was a stranger, an unknown one.
5. After that, Christmas Eve.......... as here at Ramsjö.
Reference to the Context: This above given paragraph has been taken from the chapter "The Rattrap' written by 'Selma Lagerlof. In this para, the time passing schedule of the peddler is described.
Explanation: When Edla stayed the peddler in her house, the peddler too celebrated the Christmas by taking the offerings everytime and sleeping. The stranger passed most of his time in sleeping. In the guest room, he laid for the whole forenoon on sofa at one stretch. In the noon time, he was awoken and offered his share of Christmas and after that he again slept. Again and again, he went to sleep after eating.
His sleeping act was unusual and it seemed that might be for many years, he had not been able to sleep as quietly and safely as there in Edla's home. In all, he felt himself safe and sound there.
6. Honoured and noble Miss...............for poor wanderers.
Reference to the Context: This direct narration part has been taken from the chapter The Rattrap by Selma Lagerlöf. This part describes the peddler's direct feelings towards Miss Edla Willmansson
Explanation: The peddler in his letter to Miss Edla Willmansson says her an honoured and noble Miss. He further writes that she has been very nice to him all the time and treats him as a real captain so he also wants to be nice to her. He doesn't want to cheat her. He doesn't want to make Edla embarrassed, ashamed, acting as a thief on that auspicious occasion of Christmas. He demands to return that money-thirty kronor to the old man on the roadside-the crofter who has the money pouch hanging on the window frame as a bait (attraction) for poor wanderers like him.
(B) Short Answer Type Questions
Answer the following questions in not more than 30 words each:
1. Who was the rattrap seller? How did he make them?
चूहेदानी बेचने वाला कौन था? वह उन्हें कैसे बनाता था ?
Ans. There was a person who was a peddler and used to wander here and there selling rattraps He was the rattrap seller and he made those rattraps himself from the material he got by begging in the stores or at the big farms.
एक आदमी जो फेरीवाला था और यहाँ वहाँ चूहेदानियाँ बेचते हुए भटका करता था। वह चूहेदानी विक्रेता था और वह सुभेदानियों को दुकानों और फॉर्म हाउसों से माँग कर लाए गए सामान से स्वयं बनाता था।
2. What idea about the whole world did strike in his mind once?
सम्पूर्ण संसार के बारे में विचार क्या एक बार उसके दिमाग में कौंधा (आया)?
Ans. Once in his mind, there stroke an idea about the whole world that the whole world with its lands and seas, its cities and villages-is nothing but a big rattrap. It has never existed for any other purpose than to set baits for people. It offers riches, joys, shelter and food, heat and clothing, exactly as the rattrap cheese and and as soon as anyone let himself be tempted to touch the bait, it closes in on him, and then everything comes to an end .
एक बार उसके दिमाग में, सम्पूर्ण संसार के बारे में एक विचार कौंधा कि सारी दुनिया भूमि, समुद्र, शहर और गाँव-ए बड़ी चूहेदानी के अलावा कुछ नहीं है। लोगों को ललचाने या फँसाने के लिए चारे वाली वस्तुएँ डालने के अलावा इस दुनिया का अस्तित्व और किसी उद्देश्य के लिए नहीं है। यह दुनिया संपत्ति, खुशियाँ, आश्रय, भोजन, गर्मी, वस्त्र ठीक उसी तरह देती है जैसे चूहेदानी पनीर और सुअर का मांस पेश करती है और जैसे ही कोई (चूहा) भोजन के लालच में पड़कर इसे छूता है तो यह उसे बन्द कर देती है और फिर सब कुछ समाप्त हो जाता है।
3. Who gave him shelter for the night and why?
(रात्रि के लिए उसे शरण किसने दी और क्यों ?)
Ans. An old man, earlier a crofter at Ramsjö Ironworks gave him shelter for the night because that old man was living alone in his hut and was happy that somebody came there to give him company and dispel his lonliness.
एक बूढ़ा व्यक्ति, पहले रामसे आयरन वर्क्स में चकदार था, उसने उसे रात्रि के लिए शरण दी क्योंकि वह बुढ़ा व्यक्ति अपनी झोपड़ी में अकेला रह रहा था और खुश था कि कोई वहीं उसे संगत देने व उसके अकेलेपन को दूर करने के लिए आया।
4. Why did the rattrap seller return to crofter's cottage?
चूहेदानी बेचने वाला क्राफ्टर (कृषक) की कुटिया पर क्यों लौटा ?
Ans. The rattrap seller returned to crofter's cottage because he had planned to steal thirty kronors which the crofter showed him last night. And he stole that money successfully.
चूहेदानी बेचने वाला कृषक की कुटिया इसलिए लौटा क्योंकि उसने तीस क्रोनोर चुराने की योजना बना ली थी जो चकदार ने उसे पिछली रात को दिखाए थे और उसने वह धन सफलतापूर्वक चुरा लिया।
5. What happened with the rattrap seller into the woods?
(जंगलों में चूहेदानी बेचनेवाले के साथ क्या हुआ ?)
Ans. When the rattrap seller stole thirty kronors of the crofter, he ran into the woods where he was trapped in the forest. The whole forest, with its trunks and branches, its thickets and fallen logs, closed in upon him like an impenetrable prison from which he was not in the condition to escape.
जब चूहेदानी विक्रेता ने कृषक के तीस क्रोनोर चुराए, वह जंगलों में दौड़ गया जहाँ वह जंगल में फँस गया पूरा ही जंगल अपने तनों, शाखाओं, झुरमुटों और गिरे हुए लक्कड़ों के साथ उसे एक ऐसी दुर्गम जेल की भाँति घेर रहा था जहाँ से ह निकलने की स्थिति में नहीं था।
6. What sounds did the peddler hear into the forest ? What did he do then?
फेरीवाले ने जंगल में क्या आवाजें सुनीं ? फिर उसने क्या किया ?
Ans. Into the forest, the peddler heard a hard regular thumping sound. Hearing that sound, he raised himself, summoned all his strength, got up, and staggered in the direction of the sound.
जंगल में, फेरीवाले ने एक नियमित कठोर थप थप की आवाज सुनी उस आवाज को सुनकर, उसने स्वयं को उठाय अपनी सारी ताकत जुटाई, उठ खड़ा हुआ और आवाज की दिशा में घिसटकर बढ़ चला।
7. What was Ramsjo Ironworks? What was happening inside it?
रामसे लौह कारखाना क्या था? उसके अन्दर क्या हो रहा था ?
Ans. Ramsjo Ironworks was a large plant, with smelter, rolling mill and forge. Inside it, the master smith and his helper sat in the dark forge near the furnace waiting for the pig iro and were ready to start the work.
गुमसे लोह उद्योग, बेलनी मिल और इलाईघर से युक्त एक विशाल कारखाना था। उसके अन्दर, मुख्य लोहार और उसका सहयोगी पड़ी के पास अंधकार युक्त बलाईघर में बैठे कच्चे लोहे का इन्तजार कर रहे थे, और कार्य आरम्भ करने के लिए तैयार थे।
8. How did the ironmaster react seeing the vagabond (rattrap seller) inside his forge?
आवारा (चूहेदानी बेचने वाले) को अपने कारखाने में देखकर लौह व्यापारी ने कैसे प्रतिक्रिया दी ?
Ans. The ironmaster came in the mill for his nightly round of inspection and naturally the first thing he noticed was the tall ragamuffin. Seeing that vagabond, he tore off his slouch hat to get a better view of his face.
लौह व्यापारी कारखाने में अपने एक रात्रिकालीन दौर पर निरीक्षण के लिए आया और स्वाभाविक रूप से पहली चीज जो उसने गौर की वह लम्बा घुमक्कड़ था। उस आवारा को देखकर उसने उसकी तिकोनी टोपी को उसके चेहरे को बेहतर देखने के लिए हटाया।
9. Why was the vagabond not ready to go with the ironmaster to his house?
आवारा/ घुमक्कड़ लौह व्यापारी के साथ उसके घर जाने को क्यों तैयार नहीं था ?
Ans. The vagabond was not ready to go with the ironmaster to his house because he did not have trust on him and he was worried about thirty kronors which he stole and had with him.
आवारा व्यक्ति लौह व्यापारी के साथ उसके घर जाने के लिए तैयार नहीं था क्योंकि उसे उस पर भरोसा नहीं था और वह तीस क्रोनोर के लिए चिंतित था जो उसने चुराए थे और उसके साथ थे।
10. What did the ironmaster do to bring vagabond to his house?
लौह व्यापारी ने घुमक्कड़ को अपने घर बुलाने के लिए क्या किया ?
Ans. To bring vagabond to his house, firstly the ironmater himself tried to convince him but after getting failed, he decided to send his daughter Edla to make the vagabond ready.
आवारा व्यक्ति को पर ले जाने के लिए, सबसे पहले लौह व्यापारी ने उसको मनाने का स्वयं प्रयास किया परन्तु असफल हो जाने के बाद, उसने अपनी बेटी 'एड्ला' को आवारा व्यक्ति को तैयार करने के लिए भेजने का निर्णय किया।
11. What did the ironmaster and his daughter decide to do with the guest?
लौह व्यापारी और उसकी बेटी ने उस अतिथि के साथ क्या करने का निश्चय किया?
Ans. The ironmaster and his daughter decided to first of all see that he must get a little flesh on his bones and then they must see that he gets something else to do than to run around the country selling rattraps.
लौह व्यापारी और उसकी पुत्री ने निश्चय किया कि सबसे पहले देखें कि उसकी हड्डियों पर थोड़ा माँस चढ़ जाए और फिर उन्हें देखना चाहिए कि इस देश में चारों ओर घूम-घूमकर चूहेदानियाँ बेचने की अपेक्षा कोई दूसरा काम मिल जाए।
12. What mistake had the ironmaster done? What did he want after identifying the vagabond in broad daylight?
लौह व्यापारी ने क्या गलती की थी? दिन के भरपूर उजाले में घुमक्कड़ को पहचानने के बाद वह क्या चाहता था?
Ans. The ironmaster had mistakenly identified the peddler as his old acquaintance in the dim light of the furnace. After identifying the vagabond in broad daylight, he wanted the vagabond to go out of his house immediately.
लौह व्यापारी ने फेरीवाले को भट्टी की हल्की रोशनी में अपना पुराना साथी (जानकर) समझने की गलती कर दी थी। दिन के खुले उजाले में आवारा व्यक्ति की पहचान करने के बाद, वह चाहता था कि आवारा व्यक्ति उसके घर से उसी समय (तुरन्त) निकल जाए।
13. Why did Edla Willmansson want to give hospitality to the vagabond, the strangert.
एड्ला विलमेनसन घुमक्कड़, अजनबी को आतिथ्य सत्कार क्यों देना चाहती थी?
Ans. Edla Willmansson wanted to give hospitality to the vagabond, the stranger because she had invited him for celebrating Christmas Evening by her own side and secondly, except her father and herself own, there was no one to give company to them and no one too to combindly celebrate the festival.
एडला विलमेनसन घुमक्कड़, अजनबी को आतिथ्य सत्कार देना चाहती थी क्योंकि उसने अपनी ओर से उसे क्रिसमस संध्या मनाने के लिए आमंत्रित किया था और दूसरा, उसके पिता और स्वयं उसके अलावा, उन्हें संगति देने के लिए नहीं कोई नहीं था और साथ त्योहार मनाने वाला भी कोई नहीं था।
14. How did the rattrap seller pass his time in ironmaster's home?
चूहेदानी बेचने वाले ने लीह व्यापारी के घर में अपना समय कैसे बिताया ?
Ans. In ironmaster's house, the rattrap seller passed his time mostly by sleeping. Everytime, whenever he was called for breakfast, lunch or dinner or Christmas offerings, he accepted it and went to sleep. It seemed that he might not have slept since years.
लौह व्यापारी के घर में, चूहेदानी बेचने वाले ने अपना समय अधिकतर सोने में बिताया। हर बार, जब कभी भी उसे नाश्ते, दोपहर के भोजन अथवा रात्रि के भोजन या क्रिसमस के प्रसाद के लिए बुलाया गया, उसने वह स्वीकार किया और सोने चला गया ऐसा दिखता था कि सम्भवतः वह वर्षों से नहीं सोया हो।
15. What information did the ironmaster and his daughter receive at the Church?
लौह व्यापारी और उसकी बेटी ने चर्च में क्या सूचना प्राप्त की?
Ans. At the Church, the ironmaster and his daughter came to know that one of the old crofters of the ironworks had been robbed by a man who went around selling rattraps.
चर्च में, लौह व्यापारी और उसकी बेटी को सुनने को मिला कि लौह मिल के एक पुराने चकदार (कृषक) को एक ऐसे आदमी ने लूट लिया था जो घूम-घूम कर चूहेदानी बेचता था।
16. What Christmas present did Edla receive from the peddler? Why did she give a little cry of joy?
क्रिसमस का क्या उपहार एहला ने फेरीवाले से प्राप्त किया? वह खुशी से हल्का-सा क्यों चीख पड़ी?
Ans. Edla received a little package as a Christmas present from the peddler. She gave a little cry of joy because in that package, there found a small rattrap, laid three wrinkled ten kronor bills and a letter for Miss Edla Willmansson.
एड्ला ने फेरीवाले से क्रिसमस उपहार के रूप में एक पैकेट प्राप्त किया था। उसने खुशी से हल्की सी चीख निकाली क्योंकि उस पैकेट में, एक छोटी सी चूहेदानी निकली, तीन मुड़े हुए दस क्रोनोर के बिल से एवं मिस एला विलमेनसन के लिए एक पत्र था।
(C) Long Answer Type Questions
Answer the following questions in not more than 150 words each:
1. Who was the protagonist of the chapter 'The Rattrap'? What was his condition and how was he struggling for the survival? Describe explaining his philosophical thought about the whole world.
पाठ The Rattrap' का नायक कौन था? उसकी क्या हालत थी और वह जीने के लिए कैसे संघर्ष कर रहा था? उसके सम्पूर्ण संसार के संबन्ध में दार्शनिक विचार को लेते हुए, वर्णन कीजिए।
Ans. The protagonist of the chapter The Rattrap' is 'the peddler the rattraps seller. His condition was very poor and miserable and for the survival, he was not only selling the rattraps wandering here and there but doing petty thievery time to time. His philosophical thought about the whole world was absolutely different from others. His idea about the whole world was - the whole world with its lands and seas, it cities and villages-was nothing but a big rattrap. It had never existed for any other purpose than to set baits for people. It offered riches and joys, shelter and food, heat and clothing, exactly as the rattrap offered cheese and pork, and as soon as anyone let himself be tempted to touch the bait, it closed in on him, and then everything come to an end.
पाठ "The Rattrap' का नायक फेरीवाला चूहेदानी बेचने वाला था। उसकी हालत बहुत ही नाजुक व दयनीय थी और जीने के लिए वह इधर-उधर घूमकर न केवल चूहेदानियाँ बेच रहा था बल्कि छोटी-मोटी चोरी समय-समय पर करता था। संसार के बारे में उसका दार्शनिक विचार दूसरों से बिल्कुल भिन्न था। सम्पूर्ण संसार के बारे में उसका विचार था उसके चारों और की पूरी दुनिया भूमि, समुद्र, शहर और गाँव के साथ पूरी दुनिया एक बड़ी चूहेदानी के अलावा कुछ नहीं
है। लोगों को ललचाने या फँसाने के लिए चारे वाली वस्तुएँ डालने के अलावा इस दुनिया का अस्तित्व और किसी उद्देश्य के लिए नहीं है। यह दुनिया संपति, खुशियाँ, आश्रय, भोजन, गर्मी, वस्त्र ठीक उसी तरह देती है जैसे चूहेदानी पनीर और सूअर का मांस पेश करती है और जैसे ही कोई (चूहा) भोजन के लालच में पड़कर इसे छूता है तो यह उसे बन्द कर देती है और फिर सबकुछ समाप्त हो जाता है।
2. Whose cottage did the peddler find along the road? How was he treated by the owner of the cottage and why?
सड़क के साथ में फेरीवाले को किसकी कुटिया मिली? कुटिया के मालिक के द्वारा उसके साथ कैसे व्यवहार किया गया और क्यों?
Ans. Along the road, the peddler found the cottage of an old man who used to live there alone. The owner of the cottage, that old man-treated with him like a guest. He welcomed the peddler and offered him porridge and the supper. Then he carved off a slice from his tobacco roll and gave to the stranger. Finally he got out an old pack of cards and played mjölis with the peddler until bedtime. The old man, the crofter who was the owner of that cottage, treated that peddler, the stranger in such a friendly manner because he was without wife or child, and was happy to get someone to talk to in his loneliness.
सड़क के साथ, फेरीवाले को एक बूढ़े आदमी की कुटिया मिली, जो बूढ़ा आदमी अकेला रहा करता था। घर के मालिक, उस बुजुर्ग (बूढ़े) व्यक्ति ने उसके साथ एक मेहमान की तरह बर्ताव किया। उसने फेरीवाले का स्वागत किया और इसे दलिया व शाम का भोजन दिया। फिर उसने अपने तम्बाकू के बण्डल से एक फांक काटी और उस अजनबी को दी। अंततः उसने एक पुरानी ताश की गड्डी निकाली और सोने का समय होने तक अपने मेहमान के साथ mjolis नामक खेल खेला। बूढ़ा आदमी, चकदार जो कि उस कुटिया का मालिक था, उसने उस फेरीवाले, अजनबी के साथ इतने मित्रवत तरीके से व्यवहार इसलिए किया क्योंकि वह बिना पत्नी व बच्चे वाला था, और किसी को अपने अकेलेपन को दूर करने के लिए पाकर बहुत ही खुश था।
3. What happened when the peddler stole the money from crofter's house? What difficulty did he face after it and how did he escape?
जब फेरीवाले ने क्राफ्टर (कृषक) के घर में धन चुराया तब क्या हुआ? उसके बाद उसने किस कठिनाई का सामना किया और वह कैसे बचा ?
Ans. When the peddler stole the money from crofter's house, he walked along with the money in his pocket and felt quite pleased with his smartness. He dared not running continue on the public highway, so he turned into the woods. During his first hours this caused him no difficulty but later in the day, it became worse, for it was a big and confusing forest which he had gotten into. The whole forest, with its trunks and branches, its thickets and fallen logs, closed in upon him like an impentrable prison from which he could never escape. He escaped when he heard a regular hard thumping sound and staggered into that direction and got shelter in Ramsjo Ironworks.
जब फेरीवाले ने कृषक के घर से धन चुराया, वह पैसों को जेब में लेकर चलता रहा और अपनी चतुराई पर पर्याप्त रूप से प्रसन्न महसूस करने लगा उसने लगातार मुख्य सड़क पर दौड़ने का साहस नहीं किया, अतः वह जंगल की तरफ मुड़ गया। उसके शुरूआती घण्टों में इससे उसे कोई परेशानी नहीं हुई परन्तु बाद में दिन ढलते, वह (समय) बुरा हो गया, क्योंकि वह एक बड़ा व भ्रम पैदा करने वाला जंगल था जिसमें वह आ गया था। पूरा जंगल अपने तनों, शाखाओं, झुरमुटों और गिरे हुए लक्कड़ों के साथ उसे एक ऐसी दुर्गम जेल की भांति घेर रहा था जिसमें से वह कभी भी नहीं निकल सकता था।
वह बच गया जब उसने एक नियमित कठोर गप-थप की आवाज सुनी और आवाज की दिशा में घिसटा तथा रामसे लौह मिल में शरण प्राप्त कर ली।
4. Why did the ironmaster come to the forge that night? What did he observe there and what did he decide then? How did he fulfil his desire?
लौह व्यापारी उस रात्रि कारखाने पर क्यों आया? उसने वहाँ क्या निरीक्षण किया और फिर उसने क्या तब किया? उसने अपनी इच्छा कैसे पूरी की?
Ans. That night, the ironmaster came to the forge for his usual nightly round of inspection. Immediately he observed a stranger laying in his forge and when he went close to him and he tore off his slouch hat to get a better view of his face. And seeing the stranger's face, he got surprised and identified him as his old regiment comrade.
But seeing his old friend's condition, he decided to bring him home, started to convince him but after too many efforts, he got failed to make his old friend ready to come home.
Then to fulfil his desire, the ironmaster sent his daughter 'Edla' to convince that ragamuffin thinking that, apparently hoping that she would have better powers of persuasion than he himself.
उस रात्रि, लौह व्यापारी कारखाने में अपने रात्रि के समय निरीक्षण दौरे पर आया। तुरन्त ही उसने अपने कारखाने में एक अजनबी को लेटे हुए देखा और जब वह उसके नजदीक गया, उसने उसके तिकोने झुके हुए टोप को उसके चेहरे को बेहतर (अखंडे) ढंग से देखने के लिए हटाया और अजनबी का चेहरा देखकर वह आश्चर्यचकित हो गया तथा उसको अपने पुराने रेजीमेंट के साथी के रूप में पहचाना।
वह अपने पुराने साथी की हालत देखकर उसे घर ले जाने का निश्चय किया, उसको मनाना शुरू किया परन्तु अनेकों प्रयासों के बाद, वह अपने पुराने मित्र को पर आने को तैयार करने में असफल हो गया।
फिर अपनी इच्छा पूरी करने के लिए, लौह व्यापारी ने अपनी पुत्री एड्ला को उस गन्दे आदमी को मनाने के लिए भेजा, यह सोचकर स्पष्ट रूप से आशा करते हुए कि मनाने की ज्यादा अच्छी शक्तियाँ उसमें उससे अधिक होगी।
5. Who entered inside the forge with a valet? What did that person do with the stranger? What was stranger's reaction at that?
कारखाने में नौकर के साथ किसने प्रवेश किया? उस व्यक्ति ने अजनबी के साथ क्या किया? उस पर अजननी की क्या प्रतिक्रिया थी?
Ans. In the forge a less pretty modest and quite shy girl - Ironmaster's daughter Edla Willmansson' entered with a valet. That person Edla looked at him compassionately, with her heavy eyes and felt sorry for him having such a hard time. She consolated that peddler that he might be sure, that he would be allowed to leave them just as freely as he had come She assumed him captain and requested to stay with them over Christmas Eve. She said that in such a friendly manner that the rattrap peddler must have felt confidence in her. The stranger's reaction was unexpected, he accepted the fur coat which the valet handed him with a deep bow, threw it over his rags, and followed the young lady out to the carriage and went home
कारखाने में, एक कम आकर्षक परन्तु शालीन और बहुत और संकोचशील लड़की लौह व्यापारी की पुत्री 'एड्ला क्लिमेनसन ने नौकर के साथ प्रवेश किया। गुहला ने उसकी और अपनी गंभीर आँखों में सहानुभूतिपूर्वक देखा और उसके लिए ऐसा कठोर समय गुजारने के लिए दुःखम किया। उसने उस फेरीवाले को सांत्वना दी कि वह निश्चित रह सकता वा क जिस स्वतंत्रता के साथ वह आया था वैसे ही उसको जाने की अनुमति प्राप्त होगी। उसने उसे कैप्टन माना और उनके साथ क्रिसमस की संध्या पर कहने के लिए ना की।
उसने इतने अंदाज में कहा कि चूहेदानी बेचने वाले को उस पर भरोसा हो गया। अजनबी की प्रतिक्रिया अनपेक्षित थी, उसने घर का वह कोट स्वीकार कर लिया जो नौकर ने झुककर सम्मान करते हुए उसे दिया, उसे अपने फटे चिवड़ों के ऊपर डाला और युवती के पीछे-पीछे वाहन तक गया और घर पहुँच गया।
6. What happened with the stranger at ironmaster's house? How was he treated by Edla Willmansson?
अजनबी के साथ लौह व्यापारी के घर पर क्या हुआ था? उसके साथ एड्ला विलमेनसन द्वारा कैसे बर्ताव किया गया?
Ans. At ironmaster's house, firstly the stranger was welcomed and bathed and shaved and given ironmaster's suit to him as a Christmas present. Then in the morning at the breakfast table, his identity cleared and the ironmaster ordered him to go out from his house. But the ironmaster's daughter, Edla stopped him from going and argued with her father for him She didn't want to disappoint the guest and herself own too. She had prepared good dishes and other offerings for that stranger to make him feel homely Apparently, they themselves had invited that peddler to celebrate Christmas Evening That's why Edla treated that stranger as a guest, as a captain and didn't let him go from there even her father's disapproval
लौह व्यापारी के घर पर, सबसे पहले अजनबी का स्वागत किया गया और नहलाया गया तथा दादी बनाई गई व लौह व्यापारी का सूट उसे क्रिसमस के उपहार के रूप में दिया गया। फिर सुबह नाश्ते की मेज पर उसकी पहचान साफ गई और लौह व्यापारी ने उसे घर से निकल जाने का आदेश दे दिया परन्तु लोह व्यापारी की पूरी एहला ने उसे जाने से रोक दिया और उसके लिए अपने पिता से बहस की। वह मेहमान को निराश नहीं करना चाहती थी और स्वयं को भी उसने उस अजनबी के लिए अच्छा भोजन व प्रसाद बनाया था उसे पर जैसा महसूस कराने के लिए। स्पष्ट रूप से आखिरकार उन्होंने उस फेरीवाले को क्रिसमस की संध्या मनाने के लिए स्वयं ही बुलाया था इसीलिए एड्ला ने उस अजनवी के साथ एक मेहमान, एक कैप्टन की भाँति व्यवहार किया और वहाँ से अपने पिता की अस्वीकृति के बाद भी नहीं जाने दिया।
7. What information did the ironmaster and his daughter get at the Church? What was Edla's condition and how did she get relaxed after reaching home?
चर्च में लोह व्यापारी और उसकी बेटी को क्या सूचना प्राप्त हुई? उसके बाद एडला की क्या स्थिति थी और पर पहुँचने के बाद उसे कैसे तसल्ली हुई?
Ans. At the Church, the ironmaster and his daughter reached for early Christmas service. From there, when, at about ten O'clock, they drove back, the young girl, Edla sat and hung her head even more dejectedly than usual because at the Church; they came to know that one of the old crofters of the Ramsjö ironworks had been robbed by a man who went around selling rattraps. And at that the father, the ironmaster was scolding her to make him stayed at their house.
Reaching at home, when the valet told that the stranger had gone but without taking anything and on the contrary, left behind a little package for Edla as a Christmas present, she got relaxed and after opening that package, finding thirty kronors and a letter for her, she gave a little cry of joy and got relaxed.
चर्च में, लौह व्यापारी और उसकी पुत्री प्रातःकाल की क्रिसमस की पूजा करने के लिए पहुंचे। वहाँ से, जब लगभग दस बजे, वे वापिस चले, नौजवान लड़की, एड्ला बैठ गई व सामान्य से कहीं ज्यादा निराशा में सिर लटका लिया क्योंकि चर्च में, उन्हें पता चला कि लौह मिल के एक पुराने (बूढ़े) चकदार को एक ऐसे आदमी ने लूट लिया था जो घूम-घूम कर चूहेदानी बेचता था और उस पर लौह व्यापारी उसे उसको घर में ठहराने के लिए डाँट रहा था।
घर पहुंचकर, जब नौकर ने बताया कि अजनबी जा चुका था परन्तु बिना कुछ भी लिए और इसके विपरीत, एला के लिए पीछे से एक छोटा-सा पैकेट क्रिसमस उपहार के रूप में छोड़ गया था, उसे तसल्ली हुई और उस पैकेट को खोलने के बाद, तीस क्रोनोर प्राप्त करके और उसके लिए एक पत्र देखकर उसने खुशी से थोड़ा सा चीखा और तसल्ली प्राप्त की।
1 Comments
Babli
ReplyDeleteSahu